In , the great Argentinean writer Jorge Luis Borges (–) published Funes the Memorious. It is the fictional story of Ireneo Funes. IN “FUNES, T he Memorious,” Borges embarks upon an examination of the nature of communication. Ireneo Funes, the object of this fictional testimonial, is. Highbrow, city slicker, dude: Funes never spoke these injurious words, but I am sufficiently certain I represented for him those misfortunes. Pedro Leandro.

Author: Voodoozahn Femuro
Country: Slovenia
Language: English (Spanish)
Genre: Marketing
Published (Last): 13 December 2011
Pages: 292
PDF File Size: 1.35 Mb
ePub File Size: 7.15 Mb
ISBN: 517-6-79051-813-1
Downloads: 21291
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kagam

So, for example, they might identify an embedded grammatical hunger for an object term in sentences and note me,orious dummy pronouns are used in many a sentence to appease this hunger. Repetition causes this somehow. Di Giovanni would continue to work on translations of Borges for E.

English Translations of Jorge Luis Borges’ ‘Funes the Memorious’

The translations by Irby and Hurley of the passage above may be closely compared. There seems in this to be a link between memory and fantasy. Sleep is a vital part of this repetition process, consolidation of memory takes place whilst asleep. In practise, this fnes starting with El libro de los seres imaginariospublished in Spanish the previous year.

3:AM Magazine

Multiple interpretation and ambiguity was avoided. Apart from astronomical facts, upon which we will not dwell here, there is no resemblance whatsoever between the yellow circle now clearly rising above the Recoleta and the thin pink sliver that I saw above the Plaza de Mayo a few nights ago. Loose ends, irregularity and gaps relieve us of the suspicion that everything is tedious.

He consequently remembers all details. He had not written it down, since anything he thought of once ffunes never be lost to him. Williams James talks about primary or short term and secondary or long term memory.


He tried writing words down to forget them but this technique failed. Pliny claims for himself a prodigious memory and as such wrote about the power of memory, as well as its fragility, about king Cyrus of Persia who remembered the names of all his soldiers, Scipio who knew the names of every Roman, Cineas who knew the names of all the Roman senators after just a single day, Mithradates Eupator who learned 22 languages and Charmadas the Greek who recited by heart all the books in his library.

Borges quoted Coleridge memorioks thought we are all either Platonists or Aristotelians.

The mind, being active, is immortal. When he writes about metaphysics he is restless and sometimes tiresome, but when hitched to authors and stories, dazzling. Funes sits in a dark room and goes over the events in his past. I suspect, however, that he was not very capable of thinking. Everything was just matter and the form it took.

Paris Review – Funes the Memorious

Platonic Realism is the target of Aristotle who disputes the existence of two realms — one of Ideas and one of things. At first I naturally feared a joke. They ignore particular details. Funes enumerates to Borges the cases of prodigious memory cited in the Historia Naturalisand adds that he marvels that those are considered marvellous. Leave a Reply Cancel reply Your email address will not be published. Memories become an addiction. Funes was, “let us not forget, almost incapable of general, platonic ideas.

Irby, published by New Directions. His memory is so precise, so individual in detail that he develops a unique numbering system and that “in a very few days he had gone beyond twenty-four thousand” To think is to forget differences, to generalise, to abstract.


There are trillions of neurons. The play staged in Hamlet is a crude and blunt version of Hamlet. Later, when the narrator inquired what had become of Funes, he was told that the latter “had been thrown by a wild horse at the San Francisco ranch, and that he been hopelessly crippled” The very existence of eidetic memory is controversial, although hyperthymesianow known as highly superior autobiographical memory HSAMthe ability to recall one’s past day-by-day, has been confirmed to exist by some neuroscientists Parker et al.

He learns that Ireneo Funes has meanwhile suffered a horseback riding accident and is now hopelessly crippled. Phrenology locates different mental functions in different parts of the brain. Melville shapes the uncanny out of the dread and silence of the whiteness of the whale.

We tend to remember the meaning of things, their pattern and abstract structure.

English Translations of ‘Funes the Memorious’ by Borges

From Wikipedia, the free encyclopedia. All action requires forgetting, just as the existence of all organic things requires not only light, but darkness as well. Within reason it is healthy. Alongside precision and detail both the symmetrical and schematic are imagined debilitating, false and trite imagine.

Aust N Fune J Psychiatry.

To remember we must forget. He speaks more than 10 languages.